1
00:00:10,344 --> 00:00:12,553
[Mark] Devon! Devon!
2
00:00:12,554 --> 00:00:16,264
[Helly] Nee, nee, nee. Luister,
wij zijn niet blij. We voelen ons ellendig.
3
00:00:16,265 --> 00:00:18,309
- [klopt op raam]
- [Irving, gedempt] Burt!
4
00:00:18,310 --> 00:00:19,977
[Helly] Ze martelen ons daar!
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
[Mark] Devon!
6
00:00:21,063 --> 00:00:22,897
- [Helly] We zijn gevangenen!
- [Irving] Burt!
7
00:00:22,898 --> 00:00:24,399
[Mark] Ze leeft!
8
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
- [hijgt, broek]
- [liftbel rinkelt]
9
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
Ik neem aan dat jij Mark S bent.
10
00:03:42,890 --> 00:03:44,975
- ik...
- Ik ben Mark W.
11
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Wie zijn jullie mensen?
12
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
[Italiaans spreken]
13
00:03:53,442 --> 00:03:55,568
Zou jij ervoor openstaan
een andere voornaam gebruiken
14
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
om verwarring te voorkomen?
15
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
Welkom terug, Mark S.
16
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Een minuut geweest.
17
00:04:14,838 --> 00:04:15,880
[Mark] Waar zijn ze?
18
00:04:15,881 --> 00:04:17,965
[Dhr. Milchick] Ik denk dat het het beste is
om eventuele vragen op te slaan
19
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
tot we bij het managementkantoor aankomen.
20
00:04:19,843 --> 00:04:21,093
[Mark] Zijn ze ontslagen?
21
00:04:21,094 --> 00:04:24,180
[Dhr. Milchick] Je kunt de ballonnen laten staan
in de foyer bij mijn oude bureau.
22
00:04:24,181 --> 00:04:27,767
We hebben veel te bespreken,
en ik wil niet dat ze je afleiden.
23
00:04:27,768 --> 00:04:29,268
Ik verzeker je dat ze niet worden meegenomen.
24
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
Meneer Milchick, alstublieft.
25
00:04:30,437 --> 00:04:32,230
Wat jullie allemaal vijf maanden geleden deden
26
00:04:32,231 --> 00:04:34,982
was een van de meest pijnlijke momenten
in de geschiedenis van dit bedrijf.
27
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
Vijf maanden?
28
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
Ook ik raakte erdoor gewond.
29
00:04:37,945 --> 00:04:42,573
Maar we moeten gesneden worden om te genezen, nietwaar?
30
00:04:42,574 --> 00:04:44,450
Wacht, zei je je oude kantoor?
31
00:04:44,451 --> 00:04:45,868
Mark, dit is juffrouw Huang.
32
00:04:45,869 --> 00:04:47,453
Mevrouw Huang, Mark S.
33
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
Hallo.
34
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
Ze zal graag op uw ballonnen letten
terwijl we chatten.
35
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
Deze kant op, Mark.
36
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
Je kunt hem sluiten.
37
00:05:04,346 --> 00:05:06,180
Is het normaal dat een kind...
38
00:05:06,181 --> 00:05:07,683
Excuseer de rommel.
39
00:05:14,648 --> 00:05:15,858
Oké. Wat gebeurt er?
40
00:05:17,693 --> 00:05:19,778
Mevrouw Cobel is niet langer werkzaam bij dit bedrijf.
41
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
Ik beheer nu de afgehakte vloer.
42
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Hoe zit het met mijn team?
43
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
We hebben ze niet ontslagen.
44
00:05:29,288 --> 00:05:33,082
Helly R. en Irving B. beide met succes
contact heeft gehad met personen van buitenaf,
45
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
net zoals jij deed.
46
00:05:35,043 --> 00:05:38,005
Het uitje van Dylan G. hoorde wat er was gebeurd
na het feit.
47
00:05:38,922 --> 00:05:42,301
Jullie vier
internationale bekendheid hebben verworven.
48
00:05:43,594 --> 00:05:47,471
{\an8}Als groep zijn jullie bekend geworden
als gezicht van ontslaghervormingen.
49
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
{\an8}- Verbrekingsreferentie...
- Ga zitten, Mark.
50
00:05:50,225 --> 00:05:53,394
Kort voor je muiterij,
we hebben veiligheidsdeuren geïnstalleerd
51
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
om je in MDR te houden.
52
00:05:55,731 --> 00:05:59,860
Dit ging gepaard met een strafuitlevering
van de Kier-hymne uitgevoerd door mevrouw Cobel.
53
00:06:00,611 --> 00:06:01,695
Weet je nog?
54
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Ik doe.
55
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Ik heb je opgesloten in een kamer
als een dier, Mark.
56
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
Als een onafgebroken man,
57
00:06:15,083 --> 00:06:17,503
Ik zal die kennis meenemen
de rest van mijn leven.
58
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
Maar de afgelopen vijf maanden
59
00:06:20,964 --> 00:06:23,966
we hebben gevraagd hoe een sadist is
zoals Harmonie Cobel
60
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
zou vruchtbare wortel kunnen schieten in de bodem van Lumon.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
En wat dat over ons zegt.
62
00:06:30,849 --> 00:06:34,393
Ook mevrouw Cobel kennen wij
was bij je zus thuis
63
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
toen je daar wakker werd.
64
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Ja. W-Waarom was dat?
65
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
Wij geloven dat ze zich ontwikkeld heeft
een erotische fixatie op jou
66
00:06:43,862 --> 00:06:46,155
en had plannen om jullie allebei te achtervolgen
en je uitje
67
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
in wat men 'een throuple' zou kunnen noemen.
68
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Wat?
69
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
Gelukkig faalde ze hierin.
70
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
waar mijn team is.
71
00:07:02,798 --> 00:07:04,883
We hebben wekenlang geprobeerd ze terug te krijgen, Mark.
72
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
Geen van hen was het daarmee eens.
73
00:07:09,054 --> 00:07:12,933
We vertelden hen over de hervormingen,
maar het was niet genoeg.
74
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Behalve ik?
75
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
Je uitje stond erop terug te keren.
76
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
Sterker nog, hij smeekte ons om hem terug te laten
meteen.
77
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Dus de anderen weigerden?
78
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
Ja.
79
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
Nou, ik zou het graag van hen willen horen.
80
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Dat is niet mogelijk.
81
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Geniet van je ballonnen.
82
00:08:19,917 --> 00:08:23,211
[Mark W.] Ja. Wij... Wij kwamen opdagen
ongeveer een uur eerder dan jij.
83
00:08:23,212 --> 00:08:26,172
Het is een beetje krap
vergeleken met onze oude MDR,
84
00:08:26,173 --> 00:08:27,673
maar ik hou van de groene loper.
85
00:08:27,674 --> 00:08:30,259
Onze was een crème brûlée
en de toetsenborden waren puce.
86
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
[medewerker] Ze waren paars.
87
00:08:31,178 --> 00:08:33,763
Nee. Het waren puce.
Ik weet het, omdat ik er misselijk van word,
88
00:08:33,764 --> 00:08:34,931
en ik haat snoep.
89
00:08:34,932 --> 00:08:38,059
Daarover gesproken: hoeveel zien we?
van die meneer "Milkshake"?
90
00:08:38,977 --> 00:08:40,101
Milchick.
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
[Mark W.] Wat?
92
00:08:42,231 --> 00:08:46,943
Het is Milchick, geen milkshake.
En ik weet het niet.
93
00:08:46,944 --> 00:08:51,280
Marco,
waar kan ik wat inkt vinden, potloden?
94
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
Eh, voorraadkast.
95
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
[Italiaans spreken]
96
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Ik zal het je laten zien.
97
00:09:05,128 --> 00:09:09,423
- Heb je de buitenwereld echt gezien?
- Ja.
98
00:09:09,424 --> 00:09:11,592
[grinnikt] Hoe is de lucht?
99
00:09:11,593 --> 00:09:12,761
Ik weet het niet.
100
00:09:13,554 --> 00:09:16,138
- Wat, heb je het niet gezien? [grinnikt]
- Nou, ik ging even naar buiten,
101
00:09:16,139 --> 00:09:18,559
maar ik werd afgeleid door mijn zwager.
102
00:09:19,685 --> 00:09:20,685
Ernstig?
103
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
Omdat we er een lijst van hebben gemaakt
wat we het liefst aan de buitenkant zouden zien.
104
00:09:23,522 --> 00:09:26,023
En Sky was een makkelijke nummer één.
[grinnikt]
105
00:09:26,024 --> 00:09:28,442
Zwagers stonden niet eens op de lijst.
106
00:09:28,443 --> 00:09:29,403
Grazie.
107
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Kunt u vertellen in welke staat wij verkeerden?
108
00:09:31,864 --> 00:09:34,615
Omdat we met z'n drieën Wyoming hebben neergezet
op ons inputonderzoek.
109
00:09:34,616 --> 00:09:35,992
Heb je buttes gezien?
- Nee.
110
00:09:35,993 --> 00:09:36,993
O, mijn God. Hoe is het met de wind?
111
00:09:36,994 --> 00:09:38,661
Is het net alsof je doorademt,
soort van?
112
00:09:38,662 --> 00:09:40,162
Hallo, Raffinaderijen.
113
00:09:40,163 --> 00:09:41,706
Hallo, mevrouw Huang.
114
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
[Mark W.] Oh, nee. Het is het balspel.
115
00:09:45,961 --> 00:09:47,129
Laten we naar de keuken gaan.
116
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Oké. Dus,
117
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
Mijn naam is mevrouw Huang.
118
00:10:06,148 --> 00:10:09,193
Het is mijn eerste dag hier als adjunct-manager.
119
00:10:10,027 --> 00:10:16,115
Ik denk dat dat iets aan mij is
daarvoor was ik kruiswacht.
120
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
[grinnikt]
121
00:10:25,417 --> 00:10:26,543
Mark W.?
122
00:10:27,294 --> 00:10:28,795
Waarom ben je een kind?
123
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
Vanwege toen ik geboren werd.
124
00:10:38,639 --> 00:10:40,598
Rechts. Ik ben Mark W.
125
00:10:40,599 --> 00:10:43,351
Ik ben van de MDR-afdeling van filiaal 5X,
126
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
waar ik samenwerkte met Gwendolyn Y.
127
00:10:47,314 --> 00:10:51,234
Een leuk feitje over mij is dat
Ik dacht dat ik definitief met pensioen zou gaan
128
00:10:51,235 --> 00:10:52,986
toen mijn filiaal werd gesloten.
129
00:10:54,071 --> 00:10:55,781
Dit is dus een leuke verrassing.
130
00:10:57,908 --> 00:10:59,034
Mark S.?
131
00:11:01,161 --> 00:11:02,246
[klikt met tong] Oké.
132
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
[klikt met tong]
133
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Ik ben Mark S.
134
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
En ik ben hier al ongeveer twee jaar.
135
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
Iets over mij...
136
00:11:43,453 --> 00:11:44,746
is...
137
00:11:49,751 --> 00:11:54,173
dat ik geluk heb
om vandaag vier nieuwe vrienden te hebben gemaakt.
138
00:11:55,048 --> 00:11:56,925
- [lacht]
- Dat is leuk, Mark.
139
00:11:57,843 --> 00:12:00,179
Maar ik moet je eraan herinneren
dat ik toezichthouder ben,
140
00:12:01,471 --> 00:12:02,556
geen vriend.
141
00:12:22,075 --> 00:12:23,744
Drie nieuwe vrienden.
142
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Oké.
143
00:12:31,084 --> 00:12:34,213
Felicitaties aan onze twee Marks. En nu...
144
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
[zucht]
145
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
[snuffelt]
146
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
[piepjes]
147
00:13:12,042 --> 00:13:13,126
[liftbel rinkelt]
148
00:13:14,586 --> 00:13:16,213
[liftbel rinkelt]
149
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
[liftbel rinkelt]
150
00:13:31,687 --> 00:13:33,396
Hoe ziet jouw eeuwigheidsvleugel eruit?
151
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
- Bewegen de Eagans?
- Eh, nee.
152
00:13:36,024 --> 00:13:38,901
Hé.
Waarschijnlijk omdat het een oudere tak is.
153
00:13:38,902 --> 00:13:40,486
- Die van ons waren animatronic.
- Oh.
154
00:13:40,487 --> 00:13:42,530
Dat deden ze zelfs
deze kleine gechoreografeerde dans.
155
00:13:42,531 --> 00:13:45,741
Dus die van jou staat daar gewoon? Dat is raar.
156
00:13:45,742 --> 00:13:48,995
{\an8}[Italiaanse werknemer] In mijn eerste
eeuwigheidsvleugel, de Eagans waren bezems.
157
00:13:48,996 --> 00:13:50,080
[Gwendolyn] Bezems?
158
00:13:50,581 --> 00:13:52,915
-Elk met een gezicht gemaakt van een plaat.
- Een bord?
159
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
Wij waren erg arm.
160
00:13:54,543 --> 00:13:56,419
[Gwendolyn] Ja jongens
Heb je reanimatie-dummies?
161
00:13:56,420 --> 00:13:58,963
- [Italiaanse werknemer] Ja.
- Hm. Waar waren die van gemaakt?
162
00:13:58,964 --> 00:14:01,174
- Bezems.
- [Mark W.] Had je een lift?
163
00:14:01,175 --> 00:14:04,468
[Italiaanse medewerker] We hadden...
Hoe zeg je, eh, een touw.
164
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
[Gwendolyn] Jezus.
165
00:14:22,154 --> 00:14:24,071
Ik ga naar buiten. Gaat het goed?
166
00:14:24,072 --> 00:14:26,616
Ja. Bijna bijna afgesloten.
167
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Ah, goed. Bedankt.
168
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Je weet wel, mijn oude team
was een stelletje vuilzakken.
169
00:14:36,418 --> 00:14:39,213
We hebben het quotum nooit gehaald. Niet één keer.
170
00:14:43,133 --> 00:14:45,344
Maar het lijkt erop dat je de jouwe erg leuk vond.
171
00:14:49,264 --> 00:14:50,390
Dus het spijt me.
172
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
Goedenacht, Mark.
173
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Welterusten.
174
00:15:22,297 --> 00:15:23,799
- [scanner piept]
- [liftbel rinkelt]
175
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
Hé, allemaal.
176
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
[Dhr. Milchick] "Beste Outie,
177
00:15:40,816 --> 00:15:43,818
Ik weet niet of dit je zal bereiken,
maar ik schrijf om je te waarschuwen
178
00:15:43,819 --> 00:15:46,112
van de erbarmelijke omstandigheden
in het afgebroken kantoor
179
00:15:46,113 --> 00:15:48,073
waarnaar u mij hebt overgeplaatst.
180
00:15:48,782 --> 00:15:53,871
De tak wordt gerund door een wanordelijke rube
die door Milkshake gaat."
181
00:15:54,413 --> 00:15:55,580
O, mijn God.
182
00:15:55,581 --> 00:16:00,711
‘Een man wiens domheid wordt geëvenaard
alleen door die van de negen kernprincipes.
183
00:16:01,336 --> 00:16:05,590
Als je me hierheen moet blijven sturen,
Overweeg alsjeblieft om een bom aan mij vast te binden,
184
00:16:05,591 --> 00:16:11,138
zodat ik beide Milkshake kan laten ontploffen
en de geest van Kier Eagan.
185
00:16:11,847 --> 00:16:15,517
Toornig, jouw innie, Mark W."
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,147
O, mijn God. Dat is... [stammelt]
...zeer ernstig.
187
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
Is het serieus?
188
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Mm-mmm.
189
00:16:29,489 --> 00:16:31,783
Denk je echt dat ik een sjofele rube ben?
190
00:16:34,036 --> 00:16:35,954
Wacht, denk je dat ik dit briefje heb geschreven?
191
00:16:36,622 --> 00:16:37,872
[Italiaans spreken]
192
00:16:37,873 --> 00:16:40,541
Zou je ons allemaal inlijsten
of gewoon Mark W.?
193
00:16:40,542 --> 00:16:44,171
Slimme manier om de naam veilig te stellen
voor jezelf, neem ik aan?
194
00:16:45,464 --> 00:16:49,008
- Ik weet niet waarom je dit team haat.
- [Mark] Ik haat dit team niet.
195
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
Dat deed je niet eens
verberg je eigen handschrift.
196
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
Weet je wat?
Ik weet niet eens wie dit team is.
197
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Ik heb het je verteld. Ik wil mijn team.
198
00:17:03,941 --> 00:17:06,484
Welk deel daarvan begrijp je niet?
199
00:17:08,403 --> 00:17:09,238
[ademt diep in]
200
00:17:11,573 --> 00:17:16,035
Mark S., op dit moment,
Ik trek uw status als afdelingshoofd in,
201
00:17:16,036 --> 00:17:19,998
die zal worden overgedragen
aan uw beoogde slachtoffer, Mark W.
202
00:17:22,667 --> 00:17:24,293
Ik accepteer.
203
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
Je wordt naar het kantoor verwezen
204
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
en moet regelmatig inchecken
wat betreft je voortgang.
205
00:17:32,344 --> 00:17:35,430
Heb jij überhaupt een zwager, klootzak?
206
00:17:39,852 --> 00:17:41,103
Wat is grappig?
207
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
[grinnikt]
208
00:17:44,565 --> 00:17:47,067
Je weet niet wat ik deed
Nog even naar de keuken, jij ook?
209
00:17:47,651 --> 00:17:50,654
[lachen]
210
00:18:02,374 --> 00:18:03,375
Verdomme.
211
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
Hoi!
212
00:18:15,929 --> 00:18:17,723
Dat hoor je beslist niet te doen.
213
00:18:21,185 --> 00:18:24,103
Meneer Milchick,
Ik heb Mark S. in je kantoor.
214
00:18:24,104 --> 00:18:25,355
Hij heeft de luidspreker.
215
00:18:27,191 --> 00:18:31,862
Hallo? Is daar iemand? Is het bestuur aanwezig?
Het is Mark S. van Macrodata Refinement.
216
00:18:32,446 --> 00:18:33,446
[statische feedback]
217
00:18:33,447 --> 00:18:36,032
Oké. Nou... [stammelt]
...als je daar bent, luister dan alsjeblieft.
218
00:18:36,033 --> 00:18:39,785
Ik weet dat je dat wilt
doe het goede voor afgehakte mensen,
219
00:18:39,786 --> 00:18:42,705
- daarom moet ik mijn team weer zien.
- [Dhr. Milchick] Mark!
220
00:18:42,706 --> 00:18:45,917
Als wij echt het gezicht zijn
van ontslaghervorming, zoals u zegt,
221
00:18:45,918 --> 00:18:49,003
- dan verdienen ze een kans.
- [Dhr. Milchick] Mark!
222
00:18:49,004 --> 00:18:50,505
[Mark] Alsjeblieft. Het zijn mijn vrienden!
223
00:18:50,506 --> 00:18:52,841
Je kunt ze niet zomaar laten verdwijnen!
Alsjeblieft!
224
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
[zwaar ademhalen]
225
00:19:10,859 --> 00:19:14,070
[Mark] Eh, kijk, meneer Milchick, ik alleen
Ik ben naar het bestuur gegaan omdat ik niet...
226
00:19:14,071 --> 00:19:17,074
[Dhr. Milchick] Het bestuur
praat niet met innies.
227
00:19:19,076 --> 00:19:22,620
Het is duidelijk dat je uitje beroemd is
is je Innie naar het hoofd gestegen.
228
00:19:22,621 --> 00:19:27,668
Nee, mijn Innie wil alleen zijn collega's terug
zodat we samen Kier kunnen dienen.
229
00:19:39,179 --> 00:19:40,179
- [piepjes]
- [liftbel rinkelt]
230
00:19:40,180 --> 00:19:41,640
Ontsla je mij?
231
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
Ga maar.
232
00:19:50,691 --> 00:19:52,776
Waarom kun je ze niet gewoon terugbrengen?
233
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Tot ziens, Mark S.
234
00:19:56,864 --> 00:19:57,739
Wacht!
235
00:19:58,824 --> 00:19:59,908
[liftbel rinkelt]
236
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
[liftbel rinkelt]
237
00:20:07,291 --> 00:20:09,585
[janken, hijgen]
238
00:20:12,963 --> 00:20:13,964
[liftdeuren open]
239
00:20:47,789 --> 00:20:49,458
- [liftbel rinkelt]
- [deuren open]
240
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
- Dylan!
- Markering.
241
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
- Heeft het gewerkt?
- Het werkte.
242
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
- Waar zijn de anderen?
- Ik weet het niet.
243
00:20:54,505 --> 00:20:56,714
Milchick was... Ik dacht niet na
Ik kwam terug.
244
00:20:56,715 --> 00:20:58,674
- Ik ben al een paar dagen terug.
- Wat?
245
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Ja. En ze hadden een heel nieuw team.
246
00:21:00,636 --> 00:21:02,303
- Cobel heeft ons net vervangen?
- Nee, nee, nee, nee.
247
00:21:02,304 --> 00:21:04,055
Cobel is weg. Milchick heeft de leiding.
248
00:21:04,056 --> 00:21:07,558
Oké, dus de man die mij net heeft aangepakt
en mijn beste riem doorsnijden is nu onze baas?
249
00:21:07,559 --> 00:21:09,143
- Neuk mij.
- Wacht, wacht. Heeft hij je aangepakt?
250
00:21:09,144 --> 00:21:11,479
Ja, slecht. Wat... ik bedoel, eerlijk,
Ik pakte de man eerst aan,
251
00:21:11,480 --> 00:21:13,231
maar ik heb niet met zijn riem gerommeld.
252
00:21:13,232 --> 00:21:15,358
"Kier vergeeft zijn verraders"?
253
00:21:15,359 --> 00:21:18,946
- [kloppen]
- [Irving] Burt! Burt!
254
00:21:24,409 --> 00:21:25,661
[Dylan] Kerel, gaat het met je?
255
00:21:45,055 --> 00:21:46,722
Irving, wat is er gebeurd?
256
00:21:46,723 --> 00:21:50,602
De fuck? Irv! Kerel, wat is er aan de hand?
Ben je arm daarboven?
257
00:21:54,773 --> 00:21:56,483
Kom op. Kom op.
258
00:21:57,317 --> 00:21:58,651
[zucht]
259
00:21:58,652 --> 00:21:59,820
[liftbel rinkelt]
260
00:22:01,655 --> 00:22:03,282
[hijgen]
261
00:22:03,824 --> 00:22:05,199
[Mark] Heeeeel!
262
00:22:05,200 --> 00:22:06,785
O, mijn God. Gaat het?
263
00:22:07,661 --> 00:22:09,996
Ik ben oké. [broek] Ben je wakker geworden?
264
00:22:09,997 --> 00:22:11,998
- Ja, ja, het was gek.
- Dezelfde.
265
00:22:11,999 --> 00:22:13,749
O, mijn God. Ik was zo bezorgd om je.
[snuiven]
266
00:22:13,750 --> 00:22:16,210
- Hoe lang is het geleden?
- [zucht] Vijf maanden, misschien langer.
267
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
Waar is iedereen?
268
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Kom op.
269
00:22:22,676 --> 00:22:23,760
Ze zijn weg.
270
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
[Irving kreunt]
271
00:22:26,263 --> 00:22:27,431
[Helly] Irving?
272
00:22:28,473 --> 00:22:29,891
Hij zal niet naar buiten komen.
273
00:22:29,892 --> 00:22:30,893
[Irving kreunt]
274
00:22:32,144 --> 00:22:34,187
- Hé, Irv?
- [Irving] Het spijt me, Mark.
275
00:22:34,188 --> 00:22:36,523
Ik heb even een momentje nodig, alsjeblieft.
276
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
[Mark] Oké. Neem de tijd.
277
00:22:39,818 --> 00:22:41,903
Oké, dus wat is er aan de hand?
We zitten niet in de problemen?
278
00:22:41,904 --> 00:22:44,155
Ik denk het niet. ik bedoel,
Milchick zei dat onze boodschap was uitgekomen.
279
00:22:44,156 --> 00:22:45,698
Hij zei dat we beroemd zijn.
280
00:22:45,699 --> 00:22:47,742
Wij allemaal evenveel
Of is één van ons de ster?
281
00:22:47,743 --> 00:22:50,745
Ik weet het niet.
Maar toen probeerde hij me te ontslaan, denk ik.
282
00:22:50,746 --> 00:22:52,079
Waarom?
283
00:22:52,080 --> 00:22:55,458
[stammelt] Nou, omdat ik een beetje
saboteerde de nieuwe mensen.
284
00:22:55,459 --> 00:22:58,628
- Nieuwe mensen?
- Wat is daar verdomme gebeurd?
285
00:22:58,629 --> 00:23:00,671
Kijk, Milchick komt waarschijnlijk.
286
00:23:00,672 --> 00:23:03,299
Goed. Ik ben hem een verdomde riembreuk schuldig.
Vertel het me nu.
287
00:23:03,300 --> 00:23:05,551
Wat als ze op ons wachten?
om elkaar te vertellen wat er is gebeurd
288
00:23:05,552 --> 00:23:07,386
Omdat ze niet weten wat er is gebeurd?
289
00:23:07,387 --> 00:23:09,472
Ik bedoel, wat als ze luisteren, Dylan?
290
00:23:09,473 --> 00:23:11,183
Wacht, wat is er gebeurd
naar de beveiligingscamera?
291
00:23:11,725 --> 00:23:13,392
- [deur ontgrendelt]
- [Irving gromt, snuift]
292
00:23:13,393 --> 00:23:14,478
ik...
293
00:23:15,187 --> 00:23:16,939
Het spijt me, ik was...
294
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
gewoon, eh...
295
00:23:23,695 --> 00:23:24,988
Gaat het?
296
00:23:25,906 --> 00:23:28,992
Hallo allemaal. Ik ben mevrouw Huang.
297
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
Meneer Milchick wacht op u
in de pauzeruimte.
298
00:23:41,213 --> 00:23:43,631
[Dylan] Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom is ze acht?
299
00:23:43,632 --> 00:23:44,800
[Mark] Ik weet het niet.
300
00:23:45,634 --> 00:23:46,926
Wacht, dus ze hebben ons vervangen?
301
00:23:46,927 --> 00:23:48,094
Eh, voor een paar dagen.
302
00:23:48,095 --> 00:23:49,178
Wie was ik?
303
00:23:49,179 --> 00:23:51,347
Het waren geen specifieke tegenhangers.
304
00:23:51,348 --> 00:23:53,766
Ze waren, ik weet het niet, raar.
305
00:23:53,767 --> 00:23:55,643
Oké. Nou,
Ik denk dat je je helemaal niet slecht hoeft te voelen.
306
00:23:55,644 --> 00:23:58,521
- Voel je je slecht?
- Ja, voor het beëindigen van hun leven. Neuk ze.
307
00:23:58,522 --> 00:24:00,064
Nou, ik probeerde niet...
308
00:24:00,065 --> 00:24:01,732
[Dylan] Nee, kerel,
Ik zeg: voel je niet slecht.
309
00:24:01,733 --> 00:24:03,235
Ik weet zeker dat ze het verdienden.
310
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
[deur piept]
311
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
[deur gaat dicht]
312
00:25:28,403 --> 00:25:32,324
Verfijning van macrogegevens. Welkom terug.
313
00:25:34,326 --> 00:25:36,286
Ga alstublieft zitten.
314
00:25:36,995 --> 00:25:40,207
Irving, als je het niet erg vindt
achterin zijn.
315
00:25:41,166 --> 00:25:42,751
Hoog glas water.
316
00:25:45,462 --> 00:25:47,881
Ik denk dat het bestuur mijn voorwaarden heeft heroverwogen.
317
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
Denk het wel.
318
00:25:54,805 --> 00:25:58,391
Wat u gaat zien, wordt getoond
voor elke innie die voet zet
319
00:25:58,392 --> 00:26:00,227
in dit gebouw na vandaag.
320
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Ik hoop dat het je zal geven
een gevoel voor Lumons gevoelens.
321
00:26:07,818 --> 00:26:09,403
[grillige muziek speelt]
322
00:26:19,955 --> 00:26:21,455
[vogelkrijst]
323
00:26:21,456 --> 00:26:26,252
O, hallo. Je herkent mij waarschijnlijk niet
vanuit deze hoek.
324
00:26:26,253 --> 00:26:30,006
Ik ben het administratief gebouw van Lumon,
tak 501.
325
00:26:30,007 --> 00:26:32,800
En jij zit nu in mij.
326
00:26:32,801 --> 00:26:36,429
De naam is een mondvol,
of zoals ik zeg, een "deurvol."
327
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
Je kunt mij dus gewoon Lumon noemen.
328
00:26:40,309 --> 00:26:44,896
Ik heb veel veranderingen ondergaan
sinds mijn vader hier in 1870.
329
00:26:44,897 --> 00:26:49,066
Maar één ding heb ik altijd gehad
is liefde voor mijn werknemers,
330
00:26:49,067 --> 00:26:52,486
zowel onafgebroken als afgesneden.
331
00:26:52,487 --> 00:26:53,821
Niet om op te scheppen,
332
00:26:53,822 --> 00:26:57,575
maar mijn keldervloer is er één
van de belangrijkste afgesplitste werkruimtes
333
00:26:57,576 --> 00:27:01,746
in de 206 landen
van waaruit Lumon opereert.
334
00:27:01,747 --> 00:27:04,583
Hé, niet rennen in mijn gangen!
335
00:27:05,876 --> 00:27:07,418
Dat kriebelt.
336
00:27:07,419 --> 00:27:08,794
[slikt]
337
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
[grinnikt]
338
00:27:11,256 --> 00:27:14,885
Maar wat maakt een gebouw echt gelukkig?
339
00:27:16,178 --> 00:27:19,514
Deze vraag kwam aan het licht
toen vier MDR-werknemers
340
00:27:19,515 --> 00:27:21,557
ontevreden over hun gescheiden levens,
341
00:27:21,558 --> 00:27:25,770
samengespannen om te mounten
wat Lumon-historici voor altijd zullen noemen
342
00:27:25,771 --> 00:27:28,023
de Macrodat-opstand.
343
00:27:29,233 --> 00:27:35,030
Ontvouwde zich letterlijk onder mijn neus
een menselijk drama van gevaar en intriges.
344
00:27:36,406 --> 00:27:37,783
Rechtvaardige woede.
345
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Laten we deze plek platbranden.
346
00:27:46,166 --> 00:27:48,001
[Administratief gebouw Lumon]
Inspiratie.
347
00:27:48,877 --> 00:27:53,090
Waarom zijn we hier beneden?
werkt u nog steeds in het donker?
348
00:27:56,093 --> 00:27:57,636
[Administratief gebouw Lumon] En liefde.
349
00:28:01,390 --> 00:28:02,683
Wat is dat?
350
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
De Macrodat-opstand
leverde overvloedige hervormingen op.
351
00:28:10,440 --> 00:28:15,611
Hiertoe behoren smakelijke nieuwe snacks,
zoals fruitleer, gesneden bonen,
352
00:28:15,612 --> 00:28:18,574
Kerstmuntjes en salsa.
353
00:28:22,494 --> 00:28:25,204
[monding] Ah... W...
354
00:28:25,205 --> 00:28:27,039
Nog niet verkocht?
355
00:28:27,040 --> 00:28:29,792
De prikkels zijn ook hervormd
356
00:28:29,793 --> 00:28:34,923
en variëren nu van halpassen
naar ananas dobberen...
357
00:28:39,720 --> 00:28:43,557
naar onze gloednieuwe speelse spiegelkamer.
358
00:28:46,894 --> 00:28:52,023
Weet je, het is grappig. Ik heb erbij gezeten
dit reflecterende zwembad mijn hele leven
359
00:28:52,024 --> 00:28:58,864
Toch was er de stille moed van vier voor nodig
MDR-helden om mij te laten zien wie ik werkelijk ben.
360
00:28:59,740 --> 00:29:02,325
Ze maakten nogal wat indruk.
361
00:29:02,326 --> 00:29:07,873
Dat hebben ze zeker gedaan, Watertoren.
En ik bedank Kier ervoor.
362
00:29:09,041 --> 00:29:13,629
Ik dank Kier voor de Macrodat-opstand.
363
00:29:31,438 --> 00:29:33,232
Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben...
364
00:29:35,567 --> 00:29:39,738
maar ik wil dat je dat weet
Ik respecteer werkelijk ieder van jullie.
365
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
En ik wil je gevangenbewaarder niet zijn.
366
00:29:47,496 --> 00:29:51,165
Aan het einde van de dag zal ieder van jullie een keuze maken
of je hier wilt blijven.
367
00:29:51,166 --> 00:29:54,002
Niet jouw uitjes, maar jij.
368
00:29:55,170 --> 00:29:58,005
Als u aan uw dossier begint te werken,
Ik neem aan dat je wilt blijven.
369
00:29:58,006 --> 00:30:01,718
Zo niet, dan stuur ik je naar de oppervlakte.
Geen kwade wil.
370
00:30:03,804 --> 00:30:06,932
Misschien koop ik je zelfs wel
een drankje in een bistro op een dag. [grinnikt]
371
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
Net als de rest van de afgehakte vloer,
372
00:30:10,978 --> 00:30:14,648
de pauzeruimte heeft geen camera's
of microfoons.
373
00:30:15,649 --> 00:30:19,068
Privacy mag niet betekenen dat je moet inpakken
in een voorraadkast
374
00:30:19,069 --> 00:30:21,363
zoals zoveel sardientjes. [grinnikt]
375
00:30:24,950 --> 00:30:30,622
Ik hoop echt dat jullie er allemaal voor zullen kiezen om te blijven
en geniet van wat je hebt helpen opbouwen.
376
00:30:32,124 --> 00:30:34,918
Een nieuw kwartaal. Een nieuw begin.
377
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
Voor ons allemaal.
378
00:30:50,267 --> 00:30:51,185
[deur gaat dicht]
379
00:30:52,311 --> 00:30:53,311
Wat was dat in vredesnaam?
380
00:30:53,312 --> 00:30:55,439
Een gigantisch hoofdspel, dat was het.
381
00:30:56,982 --> 00:30:59,443
Dus wat maakt het uit
hebben jullie daarboven gezien?
382
00:31:00,694 --> 00:31:01,777
Nou...
383
00:31:01,778 --> 00:31:03,279
Hij zei dat er hier geen microfoons waren.
384
00:31:03,280 --> 00:31:05,740
Ja, hij zegt veel onzin,
dus fluister het gewoon.
385
00:31:05,741 --> 00:31:06,908
Oké.
386
00:31:06,909 --> 00:31:12,205
[fluistert] Dus ik was op een feestje
bij mijn zus thuis voor Ricken Hale.
387
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
Wacht, wat?
388
00:31:13,790 --> 00:31:15,124
Ken je Ricken Hale?
389
00:31:15,125 --> 00:31:17,210
[Mark] Hij is de zwager van mijn uitje.
390
00:31:17,211 --> 00:31:18,669
Wat?
391
00:31:18,670 --> 00:31:22,925
En om de een of andere reden kennen we Cobel allebei.
392
00:31:23,842 --> 00:31:24,843
[Dylan] Dat is krankzinnig.
393
00:31:25,344 --> 00:31:27,721
Ja. Nou, er is nog iets.
394
00:31:29,014 --> 00:31:32,975
Net voordat ik terugschakelde,
Ik heb een trouwfoto gevonden.
395
00:31:32,976 --> 00:31:36,729
Ik denk dat de vrouw van mijn uitje is overleden
een paar jaar geleden.
396
00:31:36,730 --> 00:31:38,314
O, shit.
397
00:31:38,315 --> 00:31:41,025
Waar blijkbaar een onderdeel van is
waarom ik besloot om gescheiden te worden.
398
00:31:41,026 --> 00:31:42,110
Behalve...
399
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
[grinnikt]
400
00:31:46,198 --> 00:31:50,702
...de vrouw op de foto was mevrouw Casey.
401
00:31:55,082 --> 00:31:57,500
Mevrouw Casey is uw vrouw?
402
00:31:57,501 --> 00:31:58,918
Is de vrouw van mijn uitje.
403
00:31:58,919 --> 00:32:00,503
Maar ze is dood.
404
00:32:00,504 --> 00:32:02,965
Nee, dat weet ik, maar zij was het.
405
00:32:07,010 --> 00:32:08,720
Dan is ze hier beneden.
406
00:32:09,888 --> 00:32:13,016
Nee. Ik ging naar Wellness. Het is weg.
407
00:32:13,767 --> 00:32:14,976
Hoe bedoel je, weg?
408
00:32:14,977 --> 00:32:17,688
Ik bedoel, het is weg.
409
00:32:18,480 --> 00:32:22,150
O, mijn God. Mark, alles goed met je?
410
00:32:23,610 --> 00:32:25,945
Ja. Nou, ik weet het niet.
411
00:32:25,946 --> 00:32:29,199
[stammelt] En jij?
Wat heb je gezien?
412
00:32:33,328 --> 00:32:37,123
Ik zag de binnenkant
413
00:32:37,124 --> 00:32:40,836
van een verdomd saai appartement.
414
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
[Mark] Dus je woont alleen?
415
00:32:44,548 --> 00:32:45,549
Ja.
416
00:32:46,675 --> 00:32:51,513
Ik keek naar een natuurprogramma op tv,
joggingbroek en een T-shirt dragen.
417
00:32:52,306 --> 00:32:56,517
[Dylan] Wat voor soort T-shirt?
Was het bijvoorbeeld een band of een zak?
418
00:32:56,518 --> 00:32:58,770
Het leek op een 'red de gorilla's'-shirt.
419
00:32:59,771 --> 00:33:00,855
Koel.
420
00:33:00,856 --> 00:33:02,065
Volgens mij wel.
421
00:33:04,193 --> 00:33:05,319
En wat dan?
422
00:33:06,403 --> 00:33:10,407
Toen ging ik naar buiten en vond een man.
Hij... Hij zag eruit als een tuinman.
423
00:33:11,491 --> 00:33:13,743
Vertelde hem alles. Ik denk
hij dacht dat het onzin was.
424
00:33:13,744 --> 00:33:15,995
Maar hij zei dat
zijn broer was politieagent
425
00:33:15,996 --> 00:33:18,373
en dat hij hem alles zou vertellen.
426
00:33:21,168 --> 00:33:25,339
Ik weet het niet.
Sorry, jongens. Ik... ik... Ik heb het echt geprobeerd.
427
00:33:28,509 --> 00:33:30,135
Een tuinman?
428
00:33:32,262 --> 00:33:33,430
Ja.
429
00:33:34,181 --> 00:33:35,599
Een nachttuinman?
430
00:33:37,226 --> 00:33:40,312
Ik... ik denk het wel. Ik bedoel, misschien
Overdag heeft hij een andere baan.
431
00:33:41,480 --> 00:33:42,523
Oh.
432
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
Hoe zit het met jou, Irv?
433
00:33:49,821 --> 00:33:52,157
Denk je dat hij het meent?
434
00:33:53,242 --> 00:33:55,953
Over ons laten vertrekken?
435
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Irv, wat heb je gezien?
436
00:34:07,965 --> 00:34:09,716
Het is niet onze wereld daarboven.
437
00:34:11,969 --> 00:34:13,262
Dat is wat ik zag.
438
00:34:15,597 --> 00:34:16,723
Kom op, kerel.
439
00:34:18,433 --> 00:34:19,768
Je kunt het ons vertellen.
440
00:34:23,188 --> 00:34:24,940
[Helly] Ja, het is oké.
441
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Zelfs als het slecht is.
442
00:35:03,854 --> 00:35:04,854
Ir.
443
00:35:04,855 --> 00:35:07,441
Ik wil gewoon een stukje lopen.
444
00:35:09,568 --> 00:35:11,068
- Ik zal met hem praten.
- Nee, nee. We moeten allemaal gaan.
445
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
Nee. Het gaat goed met hem, oké?
446
00:35:12,321 --> 00:35:15,323
Laat mij hem ompraten. Jij gaat terug naar het kamp.
Ik haal je als ik je nodig heb.
447
00:35:15,324 --> 00:35:16,575
- Weet je het zeker? Jij...
- [Helly] Maar...
448
00:35:30,088 --> 00:35:32,007
Hé, met Irv komt alles goed, toch?
449
00:35:33,050 --> 00:35:34,051
- Ja.
- Ja.
450
00:35:34,843 --> 00:35:35,928
Dylan is ermee bezig.
451
00:35:37,262 --> 00:35:39,972
En we hebben tot het einde van de dag.
452
00:35:39,973 --> 00:35:41,058
Ja.
453
00:35:48,774 --> 00:35:52,319
Zagen jullie er blij uit
op de trouwfoto?
454
00:35:54,488 --> 00:35:55,489
Ja, dat hebben we gedaan.
455
00:35:59,660 --> 00:36:04,665
Weet je, ik hou nooit van...
Mevrouw Casey en ik hebben dat nooit zo gevoeld.
456
00:36:06,583 --> 00:36:07,584
Oké.
457
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Dus, wat ga je doen?
458
00:36:13,632 --> 00:36:15,092
Nou, eh...
459
00:36:18,720 --> 00:36:20,138
Ik moet haar hier weghalen.
460
00:36:21,932 --> 00:36:24,685
Rechts? ik bedoel,
als ze mijn vrouw is... [stampt]
461
00:36:25,227 --> 00:36:27,896
Rechts. Natuurlijk.
Ik bedoel, aangenomen dat ze er nog is.
462
00:36:31,567 --> 00:36:34,528
Hoewel technisch, strikt genomen,
ze is je vrouw niet.
463
00:36:35,654 --> 00:36:37,489
Ik ben er vrij zeker van
Jouw uitje heeft de ring gekocht.
464
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Zeker.
465
00:36:40,576 --> 00:36:44,538
Behalve, weet je,
we zijn dezelfde persoon.
466
00:36:46,665 --> 00:36:48,666
Het is dus papperig.
467
00:36:48,667 --> 00:36:51,252
[spott] Het is m... Het is papperig?
468
00:36:51,253 --> 00:36:54,005
-Is dat het? Papperig? Oké.
- Het is... Ja. Luister, Helly...
469
00:36:54,006 --> 00:36:56,175
Eigenlijk zijn we niet hetzelfde.
470
00:36:59,720 --> 00:37:01,221
Wij en de outies, dat zijn wij niet.
471
00:37:02,639 --> 00:37:04,892
En als ik voor mezelf spreek,
Ik denk niet dat we ze iets schuldig zijn.
472
00:37:08,478 --> 00:37:10,147
Maar mevrouw Casey is...
473
00:37:11,773 --> 00:37:12,983
Nou, ze is een van ons.
474
00:37:15,903 --> 00:37:19,489
Dus, als je je uitje wilt helpen
en ontdek wat er met haar is gebeurd...
475
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
Ik zal helpen.
476
00:37:26,955 --> 00:37:28,123
Dus je blijft?
477
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
Ik denk dat ik blijf.
478
00:37:47,434 --> 00:37:49,727
- Ir. Wacht even.
- Laat mij met rust, Dylan.
479
00:37:49,728 --> 00:37:54,525
Oké... Kerel. Is het...
Je kunt pas aan het einde van de dag vertrekken.
480
00:37:56,860 --> 00:37:58,069
Weet je het zeker?
481
00:37:58,070 --> 00:37:59,154
Ir.
482
00:37:59,905 --> 00:38:01,698
Ik faalde in het doel.
483
00:38:03,367 --> 00:38:04,368
Wat?
484
00:38:04,868 --> 00:38:06,828
Ik ging Burt zoeken.
485
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
Oké. Heb je hem gezien?
486
00:38:11,792 --> 00:38:16,964
Hij is getrouwd,
of hij is tenminste bij iemand.
487
00:38:18,173 --> 00:38:20,634
Ik... Ik zag ze door het raam.
488
00:38:21,218 --> 00:38:22,219
Shit.
489
00:38:23,971 --> 00:38:25,722
Ik zou blij moeten zijn dat hij blij is.
490
00:38:26,265 --> 00:38:31,979
Ja. Maar, eh,
het lijkt erop dat je dat waarschijnlijk niet bent, toch?
491
00:38:33,230 --> 00:38:37,276
De laatste keer was ik blij
was toen alles wat ik wist MDR was.
492
00:38:38,443 --> 00:38:39,820
Toen ik goed was in mijn werk
493
00:38:41,446 --> 00:38:42,739
en niet proberen gelukkig te zijn.
494
00:38:45,075 --> 00:38:46,158
Ik ga weg, Dylan.
495
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Het gaat niet weg.
Dus hou op met het zo te noemen.
496
00:38:48,704 --> 00:38:50,706
- Ik weet het, je wilt... Ik weet het...
- Probeer het gewoon.
497
00:39:01,091 --> 00:39:02,509
Je bent een goede vriend, Dylan.
498
00:39:05,762 --> 00:39:07,681
[diep ademhalen]
499
00:39:10,267 --> 00:39:13,811
Voordat ik naar Burt ging,
Ik werd wakker in mijn appartement.
500
00:39:13,812 --> 00:39:14,980
Wat?
501
00:39:16,815 --> 00:39:19,525
Ik stond ervoor
een soort ezel.
502
00:39:19,526 --> 00:39:21,444
Neuken. Zijn daar ezels?
503
00:39:21,445 --> 00:39:26,824
Ja. Mijn uitje was bezig
een schilderij van een gang. Een zwarte gang.
504
00:39:26,825 --> 00:39:28,159
Zoals die in de pauzeruimte?
505
00:39:28,160 --> 00:39:30,037
[Irving] Nee, het was anders. Donkerder.
506
00:39:30,621 --> 00:39:34,166
Aan het einde was een lift
met een pijl naar beneden.
507
00:39:34,875 --> 00:39:36,334
Hij schilderde er tientallen.
508
00:39:36,335 --> 00:39:37,251
Neuken. Waarom?
509
00:39:37,252 --> 00:39:42,423
Ik weet het niet.
En ik wilde dat je het wist voordat ik vertrok.
510
00:39:42,424 --> 00:39:44,091
- Oké. Nou, dat ben je niet. Jij... Nee.
- [inspannen]
511
00:39:44,092 --> 00:39:46,844
Stop ermee. Stop ermee. Luister naar mij.
512
00:39:46,845 --> 00:39:51,015
Kijk, het spijt me van dat uitstapje Burt
heeft een hete echtgenoot of wat dan ook.
513
00:39:51,016 --> 00:39:54,435
Maar hij is niet het punt.
Innie Burt is de man waar je voor viel,
514
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
en ik weet het
omdat ik de verkering aanmoedigde.
515
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
ik...
516
00:40:01,360 --> 00:40:02,902
Ik wil dat het voorbij is.
517
00:40:02,903 --> 00:40:06,822
Oké. Dus nadat je het hebt gevonden
de zwarte gang of... [stammelt]
518
00:40:06,823 --> 00:40:09,701
Ik wil dat de pijn voorbij is.
519
00:40:11,620 --> 00:40:14,413
Als hij weg is en ik weg...
520
00:40:14,414 --> 00:40:15,540
Stop met dat te zeggen.
521
00:40:15,541 --> 00:40:17,500
...dan zullen we op de een of andere manier samen zijn.
522
00:40:17,501 --> 00:40:18,668
Dat zou hij niet willen.
523
00:40:18,669 --> 00:40:19,753
Hoe weet je dat?
524
00:40:22,589 --> 00:40:24,007
Omdat ik dat niet wil.
525
00:40:27,135 --> 00:40:28,762
Omdat ik verdrietig zou zijn,
526
00:40:30,097 --> 00:40:31,889
en ik zou minder productief zijn,
527
00:40:31,890 --> 00:40:35,351
en ik ben echt goed in wat ik hier doe,
wat het ook is.
528
00:40:35,352 --> 00:40:39,106
En jij maakt deel uit van wat mij maakt
goed in. Dus alsjeblieft, ga niet.
529
00:40:44,820 --> 00:40:45,988
Dylan.
530
00:40:53,370 --> 00:40:55,122
Ik ben je favoriete extraatje.
531
00:40:57,040 --> 00:40:58,625
Betrek ze hier niet bij.
532
00:40:59,668 --> 00:41:02,295
Het enige wat ik zeg is, als Burt er nog was...
533
00:41:02,296 --> 00:41:06,049
hij zou je zeggen dat je moet blijven
en zoek uit wat dit verdomme is.
534
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
[Mevrouw Huang] Dylan G.
535
00:41:14,725 --> 00:41:16,685
Meneer Milchick wil u graag spreken.
536
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Rechts.
537
00:41:54,097 --> 00:41:56,767
Dat weet ik, maar ze zeiden dat het zo zou zijn
inmiddels gecorrigeerd.
538
00:41:57,893 --> 00:41:59,728
Het zou meneer Milchick moeten zijn.
539
00:42:01,021 --> 00:42:06,193
M-R-periode-ruimte-M-I-L-C-H-I-C-K.
540
00:42:08,487 --> 00:42:09,987
- Nou, ik sympathiseer...
- Meneer Milchick...
541
00:42:09,988 --> 00:42:14,409
...maar kun je het alsjeblieft zien?
dat er voor gezorgd wordt? Ja. Bedankt.
542
00:42:16,161 --> 00:42:17,578
Als iemand belt over mijn welkomstscherm,
543
00:42:17,579 --> 00:42:19,288
Ik wil dat je het zet
die meteen doorbelt.
544
00:42:19,289 --> 00:42:20,374
Ja, meneer.
545
00:42:22,292 --> 00:42:23,377
Je wilde mij zien?
546
00:42:25,295 --> 00:42:26,296
Dat deed ik.
547
00:42:28,382 --> 00:42:30,092
Dank u, mevrouw Huang.
548
00:42:38,517 --> 00:42:40,143
Ga je je verontschuldigen voor de riem?
549
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
De naam van je vrouw is Gretchen.
550
00:42:55,617 --> 00:42:56,618
Wat?
551
00:42:57,828 --> 00:42:59,246
Ze wilde dat je het wist.
552
00:43:00,831 --> 00:43:01,832
Kom met mij mee.
553
00:43:13,343 --> 00:43:17,014
En mijn excuses, Dylan,
omdat je geen betere luisteraar bent.
554
00:43:18,473 --> 00:43:20,058
Omdat je niet naar je behoeften luistert.
555
00:43:23,145 --> 00:43:25,314
[grinnikt] Kijk eens.
556
00:43:30,736 --> 00:43:33,029
Dit zijn blauwdrukken voor een nieuwe renovatie,
557
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
waarvan ik heb gekozen
om uw collega's niet op de hoogte te stellen.
558
00:43:36,950 --> 00:43:39,870
Het heet
de Outie Familiebezoeksuite.
559
00:43:43,415 --> 00:43:46,668
[grinnikt] Zeg je dat?
Kon ik mijn familie hier zien?
560
00:43:48,045 --> 00:43:53,091
Als je de naam van de kamer neemt
op het eerste gezicht zou ik ja zeggen.
561
00:43:56,386 --> 00:43:57,386
Heilige fuck.
562
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
[grinnikt] De heiligste.
563
00:44:00,724 --> 00:44:03,477
Helaas, alle anderen
op uw afdeling is alleenstaand.
564
00:44:04,394 --> 00:44:07,355
Daarom vraag ik dat van jou
hou dit tussen ons...
565
00:44:07,356 --> 00:44:10,609
- Ben jij... Ben jij...
- ...alleen om wrok te voorkomen.
566
00:44:11,527 --> 00:44:14,905
Ik zou het vreselijk vinden als je vrienden zich tegen je zouden keren
na alles wat je voor ze hebt gedaan.
567
00:45:46,413 --> 00:45:47,414
Gaat het?
568
00:45:48,582 --> 00:45:49,749
[Dylan] Het gaat goed met mij.
569
00:45:49,750 --> 00:45:50,834
Waar is Irv?
570
00:45:54,755 --> 00:45:55,756
[Irving] Hier.
571
00:46:04,598 --> 00:46:06,808
Ir. Gaat het?
572
00:46:08,519 --> 00:46:09,520
Ik ben oké.
573
00:46:11,063 --> 00:46:14,066
["God Walked Down" speelt]